Sie möchten also eine geschachtelte Virtualisierung mit VT-x, die dem Gastbetriebssystem zur Verfügung steht.
Es ist auf VMware seit Version 8 oder 9 möglich (ich bin mir nicht sicher, ob es sich um 8 handelt, wenn jemand weiß, bitte einen Kommentar posten), aber es scheint in VirtualBox nicht unterstützt zu werden (gemäß dieser noch offenen Funktionsanforderung: Link ).