Ich übersetze einige po-Dateien und würde gerne eine Rechtschreibprüfung darüber durchführen. Ich habe Ubuntu 10.10 und verwende gtranslator. Soweit ich weiß, kann gtranslator nicht die gesamte Datei auf Rechtschreibprüfung überprüfen.
Ich habe ispell ausprobiert: $ ispell lordsawar-0.2.0-pre4.de.po- das funktioniert nicht, da englische und deutsche Zeichenketten sowie einige programmierrelevante Kommentare in der .po-Datei erscheinen.
Kennen Sie ein auf Ubuntu laufendes Programm, das die Rechtschreibprüfung von po-Dateien ermöglicht?
Ich habe gerade eine Rechtschreibprüfung für po-Dateien an github gesendet: https://github.com/holygeek/pospelchek
Das Verhalten ahmt aspell nach, wobei es das falsch geschriebene Wort zeigt und Korrekturen vorschlägt.
Führen Sie es so aus:
$ pospelchek -l de_DE lordsawar-0.2.0-pre4.de.po oder um die man-Seite zu erhalten:
$ pospelchek -h You could try this online tool: poeditor.com, it doesn't have an actual spell check option, but you can have a translator do that for you via the platform as a contributor to your project, or you could try to compare your translation to an automatic one that the program can generate.
Es gibt die Rechtschreibprüfung, ein aspellin Python geschriebenes Wrapper-Skript, das die grundlegende Unterstützung für .poDateien hinzufügt (erfordert Babel ).