Ich habe die GPU-Skalierung in den Radeon-Einstellungen aktiviert, und jetzt funktioniert alles. Wenn Sie es ausschalten, kehren die Probleme zurück.
Es scheint, dass der Fehler mit der Kommunikation zwischen Monitor-Display-Adapter und nicht mit den DirectX-Funktionen des Display-Adapters zusammenhängt. Den Monitortreiber selbst wieder auf ein generisches PnP zu rollen, half nicht von alleine, daher werde ich wahrscheinlich nie wissen, welche Komponente genau funktionierte.