Subtitle Edit ( Homepage ) kann bildbasierte Untertitel in einfachen Text (optische Zeichenerkennung) umwandeln und häufige Konvertierungsfehler beheben. Es gibt auch eine Funktion zum Entfernen von Text für Hörgeschädigte.
Eigenschaften:
Untertitelzeilen erstellen / anpassen / synchronisieren / übersetzen Konvertieren Sie zwischen SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, Youtube sbv und vielen mehr (über 200 verschiedene Formate! ). Coole Audio Visualizer- Steuerung - kann Wellenform und / oder Spektrogramm anzeigen Der Videoplayer verwendet DirectShow, VLC Media Player oder MPlayer Untertitel visuell synchronisieren / anpassen (Start- / Endposition und Geschwindigkeit) Automatische Übersetzung über Google Translate Untertitel von einer (entschlüsselten) DVD rippen Import und OCR VobSub-Sub / Idx-Binäruntertitel Importieren und OCR-Blu-ray-Dateien (.sup-Dateien) - das Lesen von bd sup basiert auf Java-Code von BDSup2Sub (0xdeadbeef). Kann Untertitel öffnen, die in Matroska-Dateien eingebettet sind Kann Untertitel (Text, Untertitel, Vobsub) öffnen, die in mp4 / mv4-Dateien eingebettet sind Kann / OCR-XSub-Untertitel öffnen, die in DivX / AVI-Dateien eingebettet sind Kann / OCR-DVB-Untertitel öffnen, die in .ts-Dateien (Transport Stream) eingebettet sind Kann / OCR-Blu-ray-Untertitel öffnen, die in .m2ts-Dateien (Transport Stream) eingebettet sind Kann sowohl UTF-8- und andere Unicode-Dateien als auch ANSI lesen und schreiben (Unterstützung für alle Sprachen / Kodierungen auf dem PC!) Sync: Zeigt Texte früher / später + Punktsynchronisation + Synchronisation über andere Untertitel an Untertitel zusammenführen / aufteilen Anzeigedauer anpassen Korrigieren Sie den Assistenten für häufig auftretende Fehler Rechtschreibprüfung über Open Office-Wörterbücher / NHunspell (viele Wörterbücher verfügbar) Text für hörgeschädigte Personen (HI) entfernen Umnummerierung Integrierte Übersetzung aus dem Schwedischen ins Dänische (über Multi Translator Online ) Effekte: Schreibmaschine und Karaoke Verlauf / Rückgängig-Manager (Rückgängig machen = Strg + z, Wiederholen = Strg + y) Untertitel vergleichen Mehrere suchen und ersetzen Ändern Sie das Gehäuse mithilfe des Namenswörterbuchs Kurze Linien verbinden / lange Linien teilen Exportieren Sie in PNG-Bilder (+ bdn xml), Adobe Encore FAB-Bildskript, VobSub, Blu-ray-Sup, EBU-Standard, PAC und Nur-Text