Bildbasierte Untertitel bearbeiten

446
user598527

DVD- und Blu-ray-Discs verwenden bildbasierte Untertitel. Ich habe meine gesamte Sammlung gerippt und der Text kann nicht bearbeitet werden.

Sowohl das VLC als auch das MPC-HC haben keine Kontrolle über das Erscheinungsbild der Untertitel in diesen Rips. Die Auswahl der Schriftart und -größe in den Media Player-Optionen wird ignoriert und selbst der Textort kann nicht geändert werden.

Da englischsprachige Untertitel universell für Gehörlose und Hörbehinderte (SDH) erstellt werden, können markierte Soundeffekte, die normalerweise mit eckigen Klammern ( []) eingeschlossen sind, problemlos entfernt werden .

0
Haben Sie bei der Wiedergabe der betreffenden Festplatten im Originalformat die Wahl, ob Sie die Untertitel anzeigen oder nicht anzeigen möchten? Wie hast du die Videos gerissen? Welche einstellungen music2myear vor 5 Jahren 0
@ music2myear: Untertitel können natürlich deaktiviert oder aktiviert werden. Ich habe mit MakeMKV gerissen. Ich weiß, dass bildbasierte Untertitel in Text umgewandelt werden können, aber ich suche nach einer einfacheren Möglichkeit zum Ändern. user598527 vor 5 Jahren 0
Diese Suche https://www.google.com/search?q=ocr+on+image+based+subtitles zeigt mir diese Ergebnisse https://unix.stackexchange.com/questions/284005/convert-image-based-subtitle -to-text-based-subtitle-inside-mkv-file und https://stackoverflow.com/questions/44230831/detect-subtitle-from-an-image music2myear vor 5 Jahren 1

1 Antwort auf die Frage

0
user598527

Subtitle Edit ( Homepage ) kann bildbasierte Untertitel in einfachen Text (optische Zeichenerkennung) umwandeln und häufige Konvertierungsfehler beheben. Es gibt auch eine Funktion zum Entfernen von Text für Hörgeschädigte.

Beheben Sie häufige Fehler

Text für Hörgeschädigte entfernen

Eigenschaften:

  • Untertitelzeilen erstellen / anpassen / synchronisieren / übersetzen
  • Konvertieren Sie zwischen SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, Youtube sbv und vielen mehr (über 200 verschiedene Formate! ).
  • Coole Audio Visualizer- Steuerung - kann Wellenform und / oder Spektrogramm anzeigen
  • Der Videoplayer verwendet DirectShow, VLC Media Player oder MPlayer
  • Untertitel visuell synchronisieren / anpassen (Start- / Endposition und Geschwindigkeit)
  • Automatische Übersetzung über Google Translate
  • Untertitel von einer (entschlüsselten) DVD rippen
  • Import und OCR VobSub-Sub / Idx-Binäruntertitel
  • Importieren und OCR-Blu-ray-Dateien (.sup-Dateien) - das Lesen von bd sup basiert auf Java-Code von BDSup2Sub (0xdeadbeef).
  • Kann Untertitel öffnen, die in Matroska-Dateien eingebettet sind
  • Kann Untertitel (Text, Untertitel, Vobsub) öffnen, die in mp4 / mv4-Dateien eingebettet sind
  • Kann / OCR-XSub-Untertitel öffnen, die in DivX / AVI-Dateien eingebettet sind
  • Kann / OCR-DVB-Untertitel öffnen, die in .ts-Dateien (Transport Stream) eingebettet sind
  • Kann / OCR-Blu-ray-Untertitel öffnen, die in .m2ts-Dateien (Transport Stream) eingebettet sind
  • Kann sowohl UTF-8- und andere Unicode-Dateien als auch ANSI lesen und schreiben (Unterstützung für alle Sprachen / Kodierungen auf dem PC!)
  • Sync: Zeigt Texte früher / später + Punktsynchronisation + Synchronisation über andere Untertitel an
  • Untertitel zusammenführen / aufteilen
  • Anzeigedauer anpassen
  • Korrigieren Sie den Assistenten für häufig auftretende Fehler
  • Rechtschreibprüfung über Open Office-Wörterbücher / NHunspell (viele Wörterbücher verfügbar)
  • Text für hörgeschädigte Personen (HI) entfernen
  • Umnummerierung
  • Integrierte Übersetzung aus dem Schwedischen ins Dänische (über Multi Translator Online )
  • Effekte: Schreibmaschine und Karaoke
  • Verlauf / Rückgängig-Manager (Rückgängig machen = Strg + z, Wiederholen = Strg + y)
  • Untertitel vergleichen
  • Mehrere suchen und ersetzen
  • Ändern Sie das Gehäuse mithilfe des Namenswörterbuchs
  • Kurze Linien verbinden / lange Linien teilen
  • Exportieren Sie in PNG-Bilder (+ bdn xml), Adobe Encore FAB-Bildskript, VobSub, Blu-ray-Sup, EBU-Standard, PAC und Nur-Text

    • Das Programm scheint nur Windows zu sein, in C # eingebaut. user598527 vor 5 Jahren 0

    Verwandte Probleme