Was ist der beste Weg, um eine .srt-Untertiteldatei mit einem Film zusammenzuführen und online untertiteln zu lassen? Ich habe eine mp4-Datei und habe die Untertitel bereits in einer .srt-Datei erstellt. Ich habe die SubMerge- Software verwendet, aber wenn ich das erzeugte mp4 in vimeo hochlade, gibt es keine Untertitel. Es scheint, dass Untertitel, die von dieser Software erzeugt werden, eine Art Metadaten im Video sind. Gibt es eine Möglichkeit, die Untertitel innerhalb des Videos zu RENDERN, damit es auf jeder Video-Website online gehen kann?
2 Antworten auf die Frage
0
ulrikhansen
Abtauchen ist das, wonach Sie fragen, Sie müssen etwas falsch machen.
Gehen Sie zu Datei, wählen Sie "Datei öffnen" und navigieren Sie zu der Videodatei, zu der Sie die Untertitel hinzufügen möchten.
Klicken Sie oben links im Hauptfenster auf das "Choose" -Icon und navigieren Sie zu und wählen Sie die .srt-Datei aus
Das Programm rendert nun die Untertitel, was bedeutet, dass der Text in Grafiken umgewandelt wird, um sie in das Video einzubetten.
Wenn Sie davon ausgehen, dass die Schriftgröße und die Synchronisierung Ihren Wünschen entsprechen, klicken Sie auf das Exportrad, und wählen Sie das gewünschte Format aus. Ich benutze iPhone oder AppleTV. Beide sind h264 und lassen sich für die meisten Videodienste gut hochladen.
Hoffe das hilft. / Ulrik
Genau das habe ich in diesem Film gemacht: http://vimeo.com/6094673 - Wie Sie sehen können, werden beim Untertiteln in vimeo die Untertitel nicht auf dem vimeo flash player angezeigt. Wenn Sie das Video jedoch auf derselben Seite herunterladen (rechte Ecke, unten), wird das Video mit Untertiteln angezeigt
Daniel Cukier vor 14 Jahren
0
Ich entdeckte endlich, was los war. Wenn Sie mit dem MOV-Format in Submerge exportieren, werden weiche Untertitel hinzugefügt. Mit dem mp4-Exportformat wird das harte Format erstellt, was ich wollte. Ich habe gerade das erzeugte Video in Vimeo hochgeladen und die Untertitel sind da! VIELEN DANK!
Daniel Cukier vor 14 Jahren
0
0
pattulus
Was Sie getan haben, ist… Sie haben verwendet -> Weiche, zerstörungsfreie Untertitel
Ich liebe sie sehr, weil ich japanische, englische und deutsche Untertitel anhängen kann (und auch zwischen mehreren Tonaufnahmen wählen kann). Das ist extrem flexibel.
Wenn Sie möchten, dass der hochgeladene Film immer mit Untertiteln angezeigt wird, müssen Sie sie hart gebrannt / hartcodiert exportieren. Wie gesagt, alle Bilder müssen bearbeitet werden, dh der gesamte Film wird mit Untertiteln wiedergegeben.
Hier sind einige Softwaretipps:
iSubtitle macht dasselbe wie Submerge, aber vielleicht können Sie damit besser umgehen. Probieren Sie die Demo aus.
Handbremse Tolle kostenlose Alternative zu allem, was mit Video zu tun hat, kannst du auch zu diesen hart gebrannten Untertiteln damit. Hör zu!
... erfahren Sie mehr über hart gebranntes Untertitel hier .
Submerge hat also keine Möglichkeit, harte Untertitel zu erstellen?
Daniel Cukier vor 14 Jahren
0
Ich versuche, Handbrake zu verwenden, aber es werden keine Untertitel angezeigt. Gibt es einen besonderen Weg, dies zu tun? Es gibt kein Feld, in dem ich die anzuhängende .srt-Datei auswählen kann.
Daniel Cukier vor 14 Jahren
0
Übrigens ist iSubtitle 1.4 in Snow Leopard ein Problem. Wenn ich versuche, den Film zu exportieren, stürzt er ab ...
Daniel Cukier vor 14 Jahren
0
Beim Eintauchen sollte es kein Problem geben, sie zu erstellen. Eigentlich hat es nur am Anfang getan. Ich erinnere mich nicht genau an die Einstellungen dafür, aber Sie sollten in der Lage sein, "abgeflacht" oder in "Untertitel rendern" zu exportieren. Wenn eine dieser beiden Optionen funktioniert, hätte ich einen Daumen hoch von Ihnen verdient:]
pattulus vor 14 Jahren
0
Ich entdeckte endlich, was los war. Wenn Sie mit dem MOV-Format in Submerge exportieren, werden weiche Untertitel hinzugefügt. Mit dem mp4-Exportformat wird das harte Format erstellt, was ich wollte. Ich habe gerade das erzeugte Video in Vimeo hochgeladen und die Untertitel sind da! VIELEN DANK!
Daniel Cukier vor 14 Jahren
0