Wie bearbeiten Sie eine .srt (Untertitel)?

13659
GiH

Mögliches Duplizieren:
Welches ist der beste Untertitel-Datei-Editor (srt)?

Ich habe meine Kill-Bill-DVDs gerissen, aber die japanischen Teile sind nicht in englischer Sprache untertitelt ... Ich habe einige Untertitel online gefunden, aber die einzigen, die zu funktionieren scheinen, sind die des gesamten Films. Ich möchte die srt-Datei so bearbeiten, dass nur noch die Teile übrig bleiben, in denen sie eigentlich Japanisch sprechen.

Wie würde ich das machen? Welches Programm kann ich verwenden und wie einfach ist es zu bearbeiten?

Außerdem möchte ich die Datei nachher hart codieren, so dass ich mich nie wieder um die srt's kümmern muss.

2
Mögliches Duplikat: http://superuser.com/questions/49245/which-is-the-best-subtitle-file-editor-srt Gnoupi vor 14 Jahren 0
Dies ist kein Duplikat! Bitte wieder öffnen. Ich versuche gerade herauszufinden, wie man die .srt-Datei so editiert, dass ich Untertitel entfernen kann. Ich frage nicht, wie man die Datei mit meinem Video synchronisiert! GiH vor 14 Jahren 0
Welches die doppelte Frage liefert. Haben Sie sich die Antworten auf dem Duplikat angesehen? BinaryMisfit vor 14 Jahren 1
Es wird nicht erläutert, wie eine Datei mit den Untertiteln hart codiert wird. GiH vor 14 Jahren 0
Bitte beachten Sie meine Kommentare zu Meta. Ich habe die Stelle gesperrt, um weitere Änderungen zu verhindern, und der zweite Teil dieser Frage sollte als neue Frage gestellt werden. BinaryMisfit vor 14 Jahren 1

4 Antworten auf die Frage

3
Mehper C. Palavuzlar

Ich kann Untertitel nur wärmstens empfehlen .

Eigenschaften:

  • Untertitel visuell synchronisieren / anpassen (Start- / Endposition und Geschwindigkeit).
  • Untertitelzeilen erstellen / hinzufügen
  • Übersetzungshilfe (für manuelle Übersetzung)
  • Konvertieren Sie zwischen SubRib, MicroDVD, Unterstation Alpha, SAMI und mehr
  • Importieren von binären Untertiteln von VobSub sub / idx (der Code wird vom Untertitelersteller von Erik Vullings / Manusse gerissen)
  • Kann UTF-8 und andere Unicode-Dateien (außer ANSI) lesen und schreiben
  • Texte früher / später anzeigen
  • Zusammenführen / Aufteilen
  • Anzeigedauer anpassen
  • Korrigieren Sie den Assistenten für häufige Fehler
  • Text für hörgeschädigte Personen entfernen
  • Umnummerierung
  • Übersetzung aus dem Schwedischen ins Dänische (via Multi Translator Online)
  • Google-Übersetzung integriert
  • Rechtschreibprüfung über Open Office-Wörterbücher / NHunspell (viele Wörterbücher verfügbar)
  • Effekte: Schreibmaschine und karoake
  • Kann Untertitel öffnen, die in Matroska-Dateien eingebettet sind
  • Verlauf / Rückgängig-Manager

Sie können VirtualDub verwenden, um Untertitel in Videodateien fest zu codieren. Die Anleitung finden Sie hier .

0
Botond Balázs

Ich habe einen Editor für dich gefunden:

SubCreator

Es war der erste Hit bei Google für "srt subtitle editor" :)

0
briealeida

Ich glaube, du kannst das auch mit gedit machen.

0
NT.

Verwenden Sie Subtitle Workshop 2.51 .

Es ist Freeware und einfach zu bedienen. Sie können fps-Werte in Untertitel aufteilen, kombinieren und konvertieren. Es unterstützt alle Untertitelformate und Sie können auch Ihre owm-Erweiterung erstellen.

einfach das beste ... +1 vor 14 Jahren 0

Verwandte Probleme