Welcher Untertitel-Datei-Editor für ".srt" -Dateien unterstützt die Synchronisation?

Mit VLC können Sie außerdem die Untertitelverzögerung hinzufügen (oder subtrahieren), um sie während der Wiedergabe synchronisieren zu können. Ctrl-H und Ctrl-J verschieben die Verzögerung um 50 ms in beide Richtungen.

SRT-Dateien sind grundlegende Textdateien. Wenn Sie also einen Versatz gefunden haben, der in VLC richtig aussieht, verwenden Sie Perl oder Sed (oder Ihre bevorzugte Skriptsprache), um diesen Versatz allen Timecodes in der Datei hinzuzufügen.

(Oder probieren Sie die oben genannten Untertitel-Editor-Programme, wenn Sie sich nicht für die Herausforderung der Timecode-Mathematik aus der Manschette interessieren.)

Sie können den Untertitel-Workshop verwenden . Ich kann Version 2.51 empfehlen, habe die neue Beta nicht ausprobiert.

Ein weiterer Editor für Untertitel ist Aegisub .

Dies sind die besten Untertitel-Editoren. Es hängt jedoch davon ab, welche anderen Funktionen Sie von den Untertitel-Editoren suchen.

Jubler ist ein Untertitel-Editor, der mit * .SUB- und * .SRT-Dateien arbeiten kann. Mit Jubler können Sie verschiedene Frame-Raten verbinden, aufteilen und umkodieren, abhängig von bestimmten Mustern löschen und entfernen und bestimmte Untertitel bearbeiten.

oder

DVDSubedit (kostenlos)

oder

Gehen Sie zu www.videohelp.com/tools und suchen Sie nach srt. Finden Sie das, wie Sie möchten

Ich kann Untertitel nur wärmstens empfehlen .

Eigenschaften:

• Untertitel visuell synchronisieren / anpassen (Start- / Endposition und Geschwindigkeit).
• Untertitelzeilen erstellen / hinzufügen
• Übersetzungshilfe (für manuelle Übersetzung)
• Konvertieren Sie zwischen SubRib, MicroDVD, Unterstation Alpha, SAMI und mehr
• Importieren von binären Untertiteln von VobSub sub / idx (der Code wird vom Untertitelersteller von Erik Vullings / Manusse gerissen)
• Kann UTF-8 und andere Unicode-Dateien (außer ANSI) lesen und schreiben
• Texte früher / später anzeigen
• Zusammenführen / Aufteilen
• Anzeigedauer anpassen
• Korrigieren Sie den Assistenten für häufige Fehler
• Text für hörgeschädigte Personen entfernen
• Umnummerierung
• Übersetzung aus dem Schwedischen ins Dänische (via Multi Translator Online)
• Google-Übersetzung integriert
• Rechtschreibprüfung über Open Office-Wörterbücher / NHunspell (viele Wörterbücher verfügbar)
• Effekte: Schreibmaschine und karoake
• Kann Untertitel öffnen, die in Matroska-Dateien eingebettet sind
• Verlauf / Rückgängig-Manager

Manuell? Sie können die .srt-Datei in Notepad (oder Ihrer bevorzugten Alternative) öffnen und die Zeitcodes bearbeiten.

Möglicherweise müssen Sie den Zeitverzögerungsbetrag zu allen Zeitcodes hinzufügen. Ich glaube, dass Media Player Classic die Untertitel nach vorne oder hinten "verschieben" kann, aber während Sie sehen.

Ich glaube auch, dass ich auf externe Software gestoßen bin, um die Zeiten automatisch zu bearbeiten. Lass es mich wissen, wenn es das ist, was du willst und ich werde versuchen, sie zu finden.

Untertitel-Workshop wurde bereits empfohlen (+1!)

Wenn Sie dies jedoch nicht möchten, können Sie den Untertitelfilm mit SMPlayer (einem Multiplattform-Frontend für mplayer ) abspielen . Es ist der beste Allround-Mediaplayer, wenn es um die Untertitelhandhabung und -optionen geht (bei weitem Schrei!)

SMPlayer ist Open Source, Freeware und eine portable Version ist ebenfalls verfügbar.

Eine persönliche Anmerkung: SMPlayer schlägt den hoch überbewerteten VLC-Player zweifellos.

Am besten ändern Sie die Dateierweiterung von .srt in .txt. Schließen Sie dann die Bearbeitung ab und ändern Sie sie wieder in .srt. Das wird sicherlich helfen. und um es mit dem Verschieben abzuspielen, ändern Sie einfach den Namen der srt-Dateien genauso wie die Videodatei, entfernen Sie jedoch nicht die Erweiterung .srt aus der Untertiteldatei.