Ich entdeckte, dass der Grund die Treiber und der Typ der Maus waren und nicht Paint selbst (wie @ user1362548 vorgeschlagen).
Es sieht so aus, als würde die Funktionalität mit gewöhnlichen Mäusen funktionieren. Mit meiner kabellosen Maus funktioniert es jedoch nicht. Ich habe noch nicht herausgefunden, wie das rekonfiguriert werden kann, da dies aus Systemsicht nur eine Standardmaus ist und es gibt nichts, mit dem ich wirklich spielen kann.