Ich hatte das gleiche Problem mit Winmerge und Tortoisesvn auf meinem Laptop (Windows 7). Ich installierte Tortoisesvn 32-Bit-Version zusammen mit 64 Bit (die ich bereits hatte.) Nach der Installation von Tortoisesvn 32 Bit wurde das Kontextmenü für die Schildkröte in allen Bereichen und in der Nusphere angezeigt.
Für winmerge gibt es eine einzige Version für 32 und 64, daher hat der gleiche Trick nicht funktioniert !!
hoffe das hilft.