Wie kann man Untertitel mit AVI oder MP4 unter Linux multiplexen?

2912
Onur Senture

Ich habe etwas gesucht, das Untertitel mit Videodateien in einer Linux-Umgebung multiplexen kann. Das Wichtigste ist, dass der Untertitel sanft in Videos eingebettet, nicht erneut codiert wird. (wie Avidemux). Nach diesem Multiplexing-Vorgang sollte der Benutzer in der Lage sein, Untertitel beispielsweise mit VLC zu öffnen / schließen.

Bei der Suche habe ich eine Software gefunden, die genau das kann, was ich brauche, AVI-Mux GUI in der Windows-Umgebung. Ich brauche jedoch die Linux-Alternative dieser Software.

Vielen Dank.

4
Das ist nicht immer möglich. Das hängt vom Dateiformat ab. Einen Überblick darüber, was tatsächlich möglich ist, finden Sie unter [Vergleich von Containerformaten] (http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_container_formats#Caption_.28Subtitle.29_formats_supported). artistoex vor 12 Jahren 2
[Dieses] (http://home.gna.org/subtitleeditor/) kann hilfreich sein. Wenn nicht, dann versuchen Sie es mit diesem (http://ubuntu.sabza.org/2008/03/02/ubuntu-linux-subtitles-video-editing-and-dvd-authoring/) oder [this] (http: / /www.dedoimedo.com/computers/linux-subtitles.html). Sergiy Belozorov vor 13 Jahren 0
Als ich googelte, habe ich Werkzeuge gefunden, die in diesen Artikeln erwähnt wurden, aber leider sind diese nicht die, die ich suche. Die meisten von ihnen integrieren kaum den Untertitel der Videodatei ... Onur Senture vor 13 Jahren 0

1 Antwort auf die Frage

3
Shevek

The AVI container format does not support embedded (muxed) subtitles at all - it only supports hard subs, which requires re-encoding the video with the subtitles actually in each video frame.

To have muxed subtitles you need to use either the MKV or MP4 container formats, depending on the subtitle format.

Your AVI files can be remuxed into either container, again depending on the video and audio codecs. See Comparison of container formats on Wikipedia for compatibility tables.

I have found that MKV supports far more combinations than MP4

The MKVToolNix package is available for Linux and will do everything you need

For MP4 the tool to use is MP4Box

If you need more info on the difference between a container format (e.g. AVI, MP4, MKV etc.) and a codec (e.g. DivX, Xvid, H.264 etc.) then Digital container format and it's linked articles is a good place to start.

Verwandte Probleme