Egal ... ich habe es herausgefunden. Das Problem war spezifisch für diese Computer, Google Chrome. Es hat in anderen Google Chrome-Installationen auf anderen Computern funktioniert - nur nicht in diesem Fall. Ich habe die Historie bis zum Beginn der Zeit gelöscht und die Website funktionierte wieder auf diesem Computer.
Keine Ahnung, wie der Verlauf (oder der Cache oder welche Komponente des Verlaufs) das Problem verursacht hat.