Sie führen Etch aus, bei dem es sich nicht um eine, sondern um zwei veraltete Versionen handelt. Etch wurde von allen offiziellen Spiegeln entfernt. Zusätzlich ist backports.org auf backports.debian.org umgezogen und Volatile wurde eingestellt.
Wenn Sie eine aktuelle Version von Mercurial möchten, ohne es selbst kompilieren zu müssen, empfehle ich Ihnen, ein Upgrade von Etch auf Lenny und dann von Lenny auf Squeeze durchzuführen.
Auch von dem, was Sie gepostet haben, habe ich Folgendes bemerkt: "Abhängig: mercurial-common (= 1.7.5-1)" und das ist die Version von instabil. Welche Art von Franken-System verwenden Sie sowohl mit Etch als auch mit Sid gemischt?