So fand ich schließlich zwei weitere Beiträge von Personen, die von dem Problem betroffen waren, in den Microsoft-Foren. Es ist nicht überraschend, dass es keine Lösung für die ahnungslosen und weniger hilfreichen Support-Drohnen gibt.
Das erste Poster erwähnt zwei mögliche Problemumgehungen:
- Deaktivieren des Bitlocker Drive Enryption Service
- Fahren von Laufwerken offline in der Datenträgerverwaltung
Letzteres habe ich nicht ausprobiert, aber die Deaktivierung des Dienstes funktionierte für mich und entgegen der Beschreibung wurden meine Laufwerke immer noch automatisch entsperrt und ich habe keine Nachteile bemerkt.
Ich würde wtf danach fragen und ob das Abschalten irgendwie eine dumme Idee ist, aber an diesem Punkt bezweifle ich, dass jemand bei MS es überhaupt weiß.
Danke, Banantaffer! Vielleicht hilft es jemandem, der in diese Richtung läuft.