Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Kopfhörerbuchse, die die Lautsprecherbuchse ausschaltet, eine Funktion der Hardware ist und nicht geändert werden kann.
Die beste Lösung wäre, einen 3,5-mm-Y-Adapter oder einen "Kopfhörer-Splitter" wie diesen zu erhalten . Sie sind ziemlich billig.