Diese Frage war schwer zu beantworten, da die Antwort von der Kenntnis meiner benutzerdefinierten Konfiguration abhing, die einen für OS X spezifischen Code für die Verarbeitung von Kopieren und Einfügen enthielt. Ich habe das eine Woche nach dem Posting behoben und Sie können das gesamte Commit hier in meinem Dotfiles-Repo sehen .
Der Täter war das reattach-to-user-namespace
Dienstprogramm, das zuvor für das Kopieren und Einfügen in OS X erforderlich war. Da Tmux fehlte, stürzte es beim Start ab.
Siehe meinen Link zum Commit für moderne, plattformübergreifende Alternativen.