Das Folgende bekommt, was ich im ersten Codeblock der Frage möchte. Es ist deutlich schneller als der zweite Codeblock.
#! / bin / tcsh set horz_line = "" foreach x (`seq 1 1 80`) set horz_line = $ '\\ u2550' # zweizeilig Ende printf "echo $ horz_line" \ n " horz_line nicht gesetzt