Das folgende Bash-Skript führt die Batch-Datei aus. Ich habe nicht getestet, ob es mit minecraft funktioniert, aber ich denke, Sie möchten wahrscheinlich kein Windows-Binary auf einem Linux-System ausführen, zumindest nicht ohne Wine oder irgendetwas dazwischen.
#!/bin/sh CD="/path/to/whereever" export HOME="$CD" "$CD/minecraft.exe"