Studiomikrofone mit XLR-Steckern verwenden differentielle Signale : Das Monosignal wird auf zwei entgegengesetzten Polaritäten übertragen. Auf diese Weise werden Übersprechen und Störungen reduziert.
Wenn Ihr Line-In für die Soundkarte diese beiden Zeilen als zwei Stereo-Zeilen aufzeichnet, ist es immer noch kein Stereosignal, sondern ein (differentielles) Monosignal.
Die korrekte Methode zum Konvertieren in Mono (wenn Ihre Soundkarte nicht auf differentielle XLR-Eingänge umgestellt werden kann) besteht darin, einen Kanal zu negieren und ihn dem anderen Kanal hinzuzufügen, wodurch das Übersprechen und Interferenzen beseitigt werden. Wenn Sie das nicht können, ist es das Beste, nur einen Kanal zu verwenden ("meine Stimme wurde nur auf dem linken Kanal aufgenommen").
Wenn Sie das Monosignal in Stereo umwandeln möchten, kopieren Sie das Signal von einem Kanal auf zwei Kanäle, möglicherweise mit unterschiedlichen Faktoren oder Verzögerungen, so dass es scheinbar aus der gewünschten Richtung kommt.
Was Sie bisher getan haben (beide Kanäle als Stereo aufnehmen) ist der falsche Weg: Die Polarität eines Kanals ist invertiert, und dies führt zu einer falschen Richtwirkung.
Das ist auch der Grund dafür, dass Anwendungen, die Stereo auf Mono heruntermischen, keinen Ton aufnehmen: Wenn die Polarität invertiert ist, heben sich die Signale gegenseitig auf.
So:
Die einzige Hardwarelösung besteht darin, Ihre Soundkarte so einzustellen, dass sie differentielle XLR-Eingänge akzeptiert, sofern dies möglich ist, und Ihnen ein echtes Monosignal liefert. Wenn das nicht klappt:
Bei allen anderen Lösungen handelt es sich wirklich um Softwarelösungen, die die Kanäle richtig invertieren, abmischen und dann aufmischen.