Ja, ich stoße häufig auf ähnliche Probleme. Das PDF-Dokument ist für den Druck gedacht, das heißt für eine ordentliche DPI-Auflösung. Bei niedrigeren Auflösungen (wie bei Bildschirminhalten) ist die Wiedergabe von Schriftarten nicht perfekt, sodass die Zeichen möglicherweise zu dick, zu dünn oder etwas versetzt erscheinen. Das Rendern von Schriftarten mit Aliasing oder die Verbesserung des Aliasing-Algorithmus kann dieses Problem beheben, aber es sieht so aus, als ob das noch niemand getan hat.
Für mich ist das kein wirkliches Problem: Es wird gut gedruckt, und wenn ich es auf dem Bildschirm anschaue, kümmere ich mich nur um den Inhalt.