Wenn Sie bereit sind, zur Evolution zu wechseln, werden Maildir-Konten unterstützt. Fügen Sie ein wenig Berechtigungen hinzu, und Sie sollten festgelegt werden.
Eine andere Option, die ich mir vorstellen kann, ist die Verwendung von MhonArc zum Erstellen von Webseiten im Mailman-Stil mit Ihrer archivierten E-Mail.