Ich kenne keinen Teil des Betriebssystems, der es Ihnen ermöglicht, Ordner automatisch mit Ihrem Heimserver zu synchronisieren. Offline-Dateizugriff unter Windows XP und Vista Pro wäre das, was Sie brauchen.
Sie können jedoch einen Dropbox- Account erhalten. Es bietet genau das, wonach Sie suchen, jedoch mit dem Server als zentralem Repository. Die einzige Unbekannte ist, ob Sie Ihren Home-Server mit Dropbox synchronisieren könnten, wenn keine Benutzer angemeldet sind. Ich habe das noch nie versucht.