sudo apt-get install nethogs sudo nethogs
Aus der Manpage:
NetHogs ist ein kleines "net top" Tool. Anstatt den Datenverkehr nach Protokollen oder nach Teilnetzen aufzuteilen, wie dies bei den meisten anderen Tools der Fall ist, wird die Bandbreite nach Prozess gruppiert. Dabei ist kein spezielles Kernel-Modul zum Laden erforderlich. Wenn also plötzlich viel Netzwerkverkehr herrscht, können Sie NetHogs starten und sofort herausfinden, welche PID dies verursacht. Wenn es sich um einen Drehvorgang handelt, beenden Sie ihn.