Das ist normal. Nach dem Mounten eines Dateisystems wird der Mountpoint vollständig eingeblendet, sodass er /nas/tv
jetzt das Stammverzeichnis des Dateisystems (oder der Netzwerkfreigabe) darstellt, das Sie gerade angehängt haben.
(Aber selbst wenn dies nicht der Fall wäre, hätten die Berechtigungen des Verzeichnisses keine Auswirkungen auf die Berechtigungen der einzelnen darin enthaltenen Dateien. Daher ist Ihr Ansatz doppelt nutzlos.)
Es gibt keinen generischen integrierten Mechanismus zum Überschreiben des Besitzes und der Berechtigungen eines ganzen Dateisystems, aber Sie können dafür installieren bindfs
.