Xfce bedeutet, dass Ihr Schriftarten-Dialog von GTK stammt. Dies ist wichtig, da wir jetzt wissen, was Sie ändern müssen.
1. Dies mag ein wenig Windowsese sein, aber versuchen Sie, /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so zu hexeditieren und die Zeichenfolge beliebig zu ändern (sofern die Länge der neuen Zeichenfolge der alten entspricht).
2. Diese Zeichenfolge ist abhängig vom Gebietsschema, sodass Sie die Übersetzung dieser Zeichenfolge in Ihrem Gebietsschema ändern können. Diese Datei ist wahrscheinlich /usr/share/locale//LC_MESSAGES/gtk20.mo.
Entpacken Sie es zunächst mit unmsgfmt (ich weiß nicht, wo Sie dieses Programm in Ubuntu finden können) oder nehmen Sie die ursprüngliche .po-Datei aus dem gtk-Quellpaket. Nehmen Sie die Änderung vor, kompilieren Sie msgfmtdie Datei mit dem ursprünglichen Verzeichnis.
Beide Änderungen werden wahrscheinlich während des Updates verschwinden. Ich glaube nicht, dass irgendwo eine Einstellung für diese Zeichenfolge existiert. Deshalb...
3. Es kann eine gute Idee sein, GTK-Entwickler zu bitten, dies als eine Art Einstellungen zu implementieren. Ich denke, es gibt in keiner grafischen Umgebung einen geeigneten Ort, um diese Art von Sachen festzulegen. Ich denke, der wahrscheinlichste Weg ist, dies in .gtkrc zu setzen. Der richtige Ort, um einen Fehler einzureichen, ist bugzilla.gnome.org.