Figured it out! Had to attach the image file to a /dev/block/loopxxx THEN mount the /dev/block/loopxxx as an ext4 file system.
Full how-to I wrote http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2194237 just in case anyone needs help figuring out the same thing I did.