Ha ha. Das war kein Xmonad-Problem, es war allgemein ein Synaptics-Problem. Vieles Lesen führte mich auf die Ubuntu Synaptics-Seite, auf der ich feststellte, dass es sowohl für 2-Finger-Bildlauf als auch für 2-Finger-Bildlauf zwei separate Einstellungen gab. Ich habe am Terminal Folgendes gemacht und jetzt funktionieren die Dinge:
synclient HorizTwoFingerScroll=1