1) Auf der FAQ-Seite http://goldendict.org/wiki/index.php/FAQ habe ich gefunden, wie Sie benutzerdefinierte Stile für die Artikelseiten hinzufügen:
Der Artikeltext, den Sie sehen, ist eigentlich eine HTML-Seite. Es hat einen eigenen CSS-Stil, der beliebig geändert werden kann. Dazu müssen Sie eine spezielle Textdatei article-style.css erstellen, die sich in Linux in ~ / .goldendict und in Windows in% APPDATA% \ GoldenDict befindet. Sie können dort beliebigen CSS-Code einfügen.
Also habe ich eine solche Style-Datei im angegebenen Pfad erstellt.
2) Ich habe diesen Stil hinzugefügt, um Spanblöcke korrekt zu analysieren (wie sie im Seitencode verwendet werden):
.dsl_ex,.dsl_opt{ display: inline-block; }
Danach sollten Sie einen Artikel erneut öffnen und sehen, dass das Problem gelöst ist. Beispiel, wie der Artikel mit dem Fehler und nach dem Korrigieren von Stilen aussieht: https://ibb.co/jTHesA
UPD: Ich habe die Antwort im Programm-Support-Tracker erhalten, es gibt auch die einfachere Lösung: https://github.com/goldendict/goldendict/issues/1065