Wahrscheinlich versagt Portage aufgrund einiger fehlender Hilfsprogramme von Binutils mit einiger interner Magie. Sie können das Binärpaket in Ihrer Root-Partition einfach mit entpacken tar -xjf /usr/portage/packages/binutils*bz2 -C /
. Dann können Sie versuchen, Binutils wieder aufzubauen.
Sind Sie sicher, dass das heruntergeladene Binpackage wirklich tbz2 ist, aber nicht etwa html?