Nach einer Untersuchung scheint es, als sei ein Fehler betroffen, wie hier beschrieben: https://serverfault.com/questions/491464/directories-shown-as-files-when-sharing-a-mounted-cifs-drive
Beim "Resharing" mit Samba scheint es einen Fehler zu geben: Verzeichnisse werden aufgrund eines Fehlers als Dateien angezeigt. Samba verwendet die Inode-Anzahl, um dies zu bestimmen, und CIFS setzt dies auf Null. Daher erscheinen alle Verzeichnisse als Dateien der Größe Null.
Die vorgeschlagene Lösung besteht darin, ein Kernel-Modul für Samba neu zu kompilieren, aber ich denke nicht, dass dies eine praktikable Lösung ist. Seit der Antwort sind drei Jahre vergangen, vielleicht weiß jetzt jemand eine bessere Lösung. Der ursprüngliche Fehler wurde in cifs als WILL_NOT_FIX markiert, und in Samba scheint nichts passiert zu sein.
Wenn jemand eine bessere Lösung hat, würde ich gerne von ihnen hören.