Ja, Sie sollten auf jeden Fall in der Lage sein, Ihre Ubuntu-Box drahtlos mit dem MiFi zu verbinden, anschließend den NAT- und DHCP-Dienst in Ubuntu zu aktivieren und Ihre Internetverbindung mit kabelgebundenen Geräten zu teilen, die über den Trendnet-Switch eine Verbindung zum Ethernet-Port Ihrer Ubuntu-Box herstellen.
Gibt es einen besseren Weg? Nun, wenn Sie diesen Ubuntu-Server nicht bereits für andere Zwecke einrichten möchten, ist der Betrieb eines vollständig betriebenen PCs, der lediglich als drahtlose Bridge oder NAT-Gateway fungiert, wahrscheinlich nicht kosteneffektiv, wenn Sie sich ansehen, wie viel Strom die Box benötigt in einem Jahr. Eine kostengünstige Multi-Client-Wireless-Bridge von Linksys oder Netgear oder D-Link würde sich in einem Jahr wahrscheinlich für Energieeinsparungen bezahlt machen. Außerdem würde es Ihnen den Setup- und Wartungsaufwand ersparen. Abgesehen von den Stromkosten sind die "grünen" Faktoren zu berücksichtigen.