Docbooks sind XML und werden mit xslt-Verarbeitung und CSS-Stylesheets in Ausgabeformate umgewandelt.
Es gibt einige Ressourcen online: DocBook xsl scheint vielversprechend zu sein. Diese Docbook-Format-Seite ebenfalls.
Es scheint ein Debian-Paket zu geben, das Ihnen hilft, dblatex genannt zu werden . Es scheint von docbook zu konvertieren => latex => dvi => pdf unter der Haube, seien Sie also bereit, eine Reihe von Paketen dafür einzupacken.
Entschuldigung, ich kann nicht weiter helfen. Ich verwende weder das Docbook-Format noch die Debian-Distribution.