Ich habe jede Einstellung im eingebauten Menü des Projektors überprüft, um zu sehen, ob Einstellungen mit dummen Werten vorhanden sind. In der Tat gab es einen, der "Helligkeit" genannt wurde, den jemand bei dem vergeblichen Versuch, die Helligkeit der Lampe zu erhöhen, auf Maximum gebracht hatte. Das Ergebnis war, dass die Farben wie in der Frage beschrieben vollständig ausgewaschen wurden.
Durch das Zurücksetzen aller Projektoreinstellungen auf vernünftige Werte zeigen die betroffenen Projektoren jetzt die Farben genau an! (Die dumme Helligkeitseinstellung hat 99% des Tricks erreicht.)