Anscheinend fasst der Realtek-Treiber alle Lautsprecher (sowohl interne als auch externe) in demselben Gerät zusammen.
Um dies zu beheben, müssen Sie zum Audiomanager in der Systemsteuerung gehen und diese in zwei Geräte aufteilen.
[Danke an diesen Forum-Thread, der mich ansprach.]
In meinem Fall speziell:
- Gehen Sie zur Systemsteuerung
- Öffnen Sie DTS Sound Studio
- Öffnen Sie Erweiterte Einstellungen
- Drücken Sie "Aktivieren" im Abschnitt "Wiedergabe-Multistreaming aktivieren"