Ich bin mit dem Befehl watch nicht allzu vertraut, aber er scheint selbst eine Befehlszeile zu verbrauchen. Sie könnten also nicht einfach einige Echo-Befehle wie folgt einbetten:
watch 'tail -3 file1; echo ---------- ; tail-3 file2 ; echo ---------- ; tail -3 file3'