Es stellt sich heraus, dass meine "~ / .pam_environment" -Konfiguration überhaupt nicht gelesen wird. Ich habe dann eine Problemumgehung gemacht, indem ich diese in meiner ~ / .profile-Datei eingestellt habe:
export LC_COLLATE="C" export LANG="en_US.UTF-8" export LC_ALL="pt_BR.UTF-8"
Die Verwendung von LC_ALL wird jedoch im Man-Eintrag "locale" nicht empfohlen.
Der einzige Grund, warum ich feststellen konnte, dass googli'n für .pam_environment ignoriert wird, ist das Home-Verzeichnis. encription usyng ecryptfs - und das ist nicht mein Fall.
Wie auch immer, es funktioniert, also lass es sein.