Sie sollten hierfür ein Loopback-Gerät verwenden:
losetup /dev/loop0 image.img cryptsetup luksFormat /dev/loop0
Voraussichtliche nächste Schritte:
cryptsetup luksOpen /dev/loop0 qqq mkfs.ext3 /dev/mapper/qqq mount /dev/mapper/qqq /mnt/tmp/ # work with mounted container in /mnt/tmp umount /mnt/tmp/ cryptsetup luksClose qqq losetup -d /dev/loop0