Beibehaltung der Wortreihenfolge beim Kopieren von Hebräisch von und einer SE-Site nach MS Word

3860
Isaac Moses

Wenn ich versuche, Text von Mi Yodeya (der Judaism SE-Site, die ich normalerweise in Chrome rendere ) in ein MS-Word-Dokument (mit Word 2007 unter Windows 7) zu kopieren, z. B. dieses, stelle ich fest, dass hebräischer Text mit den Wörtern durchkommt in umgekehrter Reihenfolge. Gibt es eine praktische Möglichkeit, den Text in die richtige Reihenfolge zu bringen? Ich bin offen für Techniken in MS Word, für die Bearbeitung der Beiträge in SE oder für alles dazwischen.

Gemäß einem Vorschlag von und31415 folgte ich den Anweisungen in diesem Link, um eine hebräische Tastatur hinzuzufügen, zu aktivieren und die RTL- und LTR-Tasten zu Word hinzuzufügen. Der Text wird immer noch in umgekehrter Reihenfolge eingefügt, und wenn ich ihn auswähle und die RTL-Taste drücke, wird der immer noch umgedrehte Satz auf der rechten Seite der Seite angezeigt.

6
Sie sollten das Betriebssystem, das Sie installiert haben, den verwendeten Browser und die Microsoft Word-Version angeben. and31415 vor 10 Jahren 0
@ and31415 Danke. Ich habe den Browser hinzugefügt. Die anderen beiden waren schon da. Isaac Moses vor 10 Jahren 1
Haben Sie bereits in Word versucht, die Richtung von rechts nach links (http://symbolcodes.tlt.psu.edu/keyboards/winrtl.html) zu aktivieren? and31415 vor 10 Jahren 0
@ and31415 Danke. Ich habe nur die Anweisungen in Ihrem Link befolgt, um eine hebräische Tastatur hinzuzufügen, sie zu aktivieren und die RTL- und LTR-Tasten zu Word hinzuzufügen. Der Text wird immer noch in umgekehrter Reihenfolge eingefügt, und wenn ich ihn auswähle und die RTL-Taste drücke, wird der immer noch umgedrehte Satz auf der rechten Seite der Seite angezeigt. Ich füge diese Informationen zur Frage hinzu. Isaac Moses vor 10 Jahren 2
Ich habe hier nicht ganz die gleiche Kombination (Word2007 + Vista + Chrome), aber alles funktioniert gut. Ich werde versuchen zu sehen, was sich eigentlich in der Zwischenablage befindet. Wenn Sie in den Editor einfügen, auswählen, erneut kopieren und in Word einfügen, macht das einen Unterschied. vor 10 Jahren 0
@ bibadia, Wenn ich in den Editor einfügen, ist die Reihenfolge korrekt. Wenn ich aus dem Editor kopiere und in Word einfügen, ist die Reihenfolge falsch. Isaac Moses vor 10 Jahren 0
@Isaac Moses: Immer noch nicht reproduzierbar. Ich habe manchmal eine teilweise Umkehrung beim Kopieren von IE gesehen (wahrscheinlich mit der Art und Weise, wie "()" codiert ist). Ein Blick auf die Zwischenablage zeigt, dass mindestens eines der Formate, die Chrome in die Zwischenablage schreibt ("OEM-Text"), _wahrscheinlich_ umgekehrt ist, aber nichts, was ich hier tue, scheint diese Version einzufügen. Es gibt einige Vorschläge unter http://stackoverflow.com/questions/9613613/why-wordsare-shuffled-when-i-insert-english-words-in-any-arabic-urdu-persian-te, die Sie ausprobieren könnten aber ich vermute, es gibt noch einen anderen faktor. vor 10 Jahren 1
Wenn Sie ein Sample als .docx sofort nachbearbeiten und an einem herunterladbaren Ort ablegen können, schaue ich mir an, was sich in der Datei tatsächlich befindet und ob ich einen Weg finden kann, die Reihenfolge umzukehren. vor 10 Jahren 1
@bibadia, danke! [Here's] (https://drive.google.com/file/d/0B0TqzcduQYHTOFVIX3FHeW5ZMUU/edit?usp=sharing) der .docx-Datei. (Schön. Wenn GDocs es rendert, werden die Wörter in die richtige Reihenfolge gebracht. Wenn ich die Datei herunterlade und in Word öffne, bekomme ich die falsche Reihenfolge.) Ich überlege, ein VBA-Skript zu finden / zu erstellen, um die Wörter umzukehren als möglicher letzter Ausweg. Isaac Moses vor 10 Jahren 0
Nicht viel weiter, aber können wir zur Chat-Funktion des Superuser wechseln? Ich habe es nie benutzt, aber ich glaube, dass wir das tun sollen. vor 10 Jahren 0

3 Antworten auf die Frage

0
einpoklum

Gibt es eine praktische Möglichkeit, den Text in die richtige Reihenfolge zu bringen?

Ja, ändern Sie die Absatzrichtung von Links nach Rechts in Rechts nach Links. Die Reihenfolge der Wörter wird korrigiert. Dies funktioniert bei mir mit MS Word 2010.

Ich weiß nicht genau, warum wir die Wörter in umgekehrter Reihenfolge sehen. Ich vermuten, dass der Grund für dieses seltsame Verhalten Unicode - Steuerzeichen in diesem Text eingebettet war, aber das ist nicht der Fall (Um diese Forderung stellen Sie sicher, den Text in eine Textdatei kopieren, einen Hex - Dump davon nehmen und es in hier als 'Hexadezimal', um eine UTF-8-Analyse zu erhalten.)

Finden Sie nicht, dass die Änderung der Absatzrichtung nicht ausreicht, wenn der Text beispielsweise () wie in der Beispieldatei enthält? Das Problem ist, dass ich glaube nicht, dass Word in diesem Fall den Unicode-Bidirektionalen Algorithmus anwendet und der Text nur teilweise neu angeordnet wird. Zumindest passiert das hier. vor 10 Jahren 0
Nun, nein. (Nur dass die schließende Klammer auch nach dem Ändern der Absatzrichtung falsch ausgerichtet ist.) einpoklum vor 10 Jahren 0
Ja, es sind nur die Zahnspangen, nicht wahr? vor 10 Jahren 0
Ist das anders als bei Verwendung der RTL-Taste, wie in der Frage beschrieben? Ich habe es versucht und es hat nicht funktioniert. Isaac Moses vor 10 Jahren 0
@IsaacMoses: Ich bin mir nicht ganz sicher, auf welche Schaltflächen sich die Frage bezieht ... Wenn es sich um die Schaltflächen für die Absatzrichtung handelt, dann "Ja" und dann lautet meine Antwort "Works for Me (TM)". einpoklum vor 10 Jahren 0
0
Crystal

Ich habe das Problem gerade gelöst, während ich die Kommentare durchgelesen habe.

Es muss in der Codierung sein.

Wenn ich hebräischen Text aus meinem Browser kopiere, wenn ich ihn zuerst in "WordPad" NICHT Word Docx einfügen und dann "WordPad" in Word Docx kopiere, werden die Buchstaben nicht umgekehrt. Fast wie die zusätzliche Codierung "verloren" ist, nachdem sie in WordPad gepostet wurde, wahrscheinlich weil es ein "einfaches" Programm ist.

Hoffe das hilft ;-)

Interessant. Haben Sie Notepad ausprobiert? Scott vor 6 Jahren 0
-1
Yonasan

Möglicherweise haben Sie das hebräische Korrekturlesepaket nicht von Microsoft heruntergeladen. Ich hatte das gleiche Problem und als ich es herunterlud, wurde das Problem behoben.

Eine Antwort kann nicht auf Annahmen basieren und würde anhand von Fakten und Referenzen beantwortet h0ch5tr4355 vor 8 Jahren 0

Verwandte Probleme