Ich denke, Sie können dies mit einem xmodmap-Tweak zum Laufen bringen. Schauen Sie sich den Abschnitt "Maus" in der Ubuntu Community-Dokumentation an, insbesondere die Einträge für die Multi-Button-Maus und die Logitech Marble Mouse USB.
In diesem Artikel finden Sie auch Informationen zum Ändern der Maustasten durch xmodmap.