Ich denke, ich sehe mein Problem: Beim Konvertieren einer Tabelle in Text erhalten Spalten bestimmte Trennzeichen, Zeilen erhalten Absatzmarken.
Um das zu tun, was ich erwartet hatte, muss ich zunächst transponieren (in Excel als eine der Einfügetypen leicht genug).