Laut DavidPostills Info scheint es, dass mein Multihomed-PC, der auch mehrere VMWare- "Adapter" hat, ARP / NetBIOS-Anfragen an alle diese Adapter sendet. Das Ändern der BcastNameQueryCount-Zählerzahl auf 1 hat die Dinge verbessert - immer noch nicht großartig, aber besser.
Das ist also die Antwort. Ich werde dann einfach mit der nicht so guten, aber verbesserten Situation leben müssen.
Vielen Dank.