Am1rr3zA -
Wenn Sie Untertitel in QuickTime anzeigen, verwenden Sie bereits andere Software (wie Perian usw.). Mein Vorschlag wäre die Verwendung von VLC, die einige Untertitel bietet, die während der Anzeige durch Strg + H, Strg + J verschoben werden.
Wie weit sind die Untertitel entfernt? Die zweite Antwort auf diesen Beitrag behandelt das Bearbeiten der SRT-Datei, um die Start- und Endzeiten manuell zu ändern. Ich verstehe wieder, dass VLC damit besser abschneidet als QuickTime.
JDB