Ich glaube, ich habe eine Lösung gefunden: das großartige BLenses-Skript von KG Nyman .
Ich habe die Breite der Apperture von Cinema4D eingegeben. Ich weiß, dass das Bildseitenverhältnis 16: 9 (~ 1.77777778) sein sollte, also habe ich die Öffnungshöhe berechnet. Dann habe ich Calculate & Set Image AR gedrückt und das erwartete Verhältnis zurückgegeben. Zum Schluss habe ich Calculate & Set FOV gedrückt, was genau das FOV der Cinema4D-Kamera zurückgibt und das war es.