Beantwortung meiner eigenen Frage nur für den Fall, dass jemand anderes dies benötigt. Dies ist ein ziemlich dummer Fehler auf der DropBox-Seite. Meine Quelle ist dieser Beitrag vor 4 Tagen.
Offensichtlich muss sich der Ordner aus einem Ordner auf einer bestimmten Ebene befinden, damit Änderungen akzeptiert werden. Es gibt keinen triftigen Grund dafür, aber die Problemumgehung hat für mich funktioniert.