Es scheint, dass frühere Evince-Versionen (bis 2.28) das Verhalten hatten, das ich in meiner Frage beschrieben habe. Glücklicherweise hat Version 2.30 dieses Verhalten in das geändert, das ich wollte.
Die Antwort lautet also: Update Evince auf 2.30 oder neuer.