Entfernen Sie in der Datei "updateb.conf" die Zeile "PRUNENAMES" und fügen Sie die Erweiterung .pyc hinzu. Auf meinem Ubuntu-System lautet es standardmäßig:
# PRUNENAMES = ". Git .bzr .hg .svn"
Ändern Sie es in
PRUNENAMES = ". Git .bzr .hg .svn .pyc"