In FAT formatierte Disketten sollten auf jedem Betriebssystem sichtbar sein.
Ich hatte oft Probleme wie diese - die gefürchtete alte Meldung "Die Festplatte ist nicht formatiert". In der Regel stellte sich heraus, dass entweder eines der Laufwerke ausfiel oder das Diskettenlaufwerk selbst das Format nicht unterstützte (z 720 KB Laufwerk).
Das einfachste, was ich empfehlen kann, ist eines der folgenden:
Wenn Sie ein Netzwerk auf dem alten Computer haben, installieren Sie einen FTP-Client auf dem Win3.1-Computer und Filezilla auf dem XP-Computer.
Wenn es über eine Netzwerkkarte verfügt, diese jedoch nicht eingerichtet ist, versuchen Sie, eine Live-CD mit Linux zu verwenden, um die Daten erneut per FTP zu übertragen.
Wenn beide Maschinen über ein serielles Kabel verfügen, versuchen Sie, eine alte Kopie von Laplink oder ähnliches aufzuspüren.
Es gibt ein paar andere Optionen, aber wenn es noch schlimmer wird, ist es am einfachsten, die Festplatte zu entfernen und ein USB-Dock oder direkt in den neuen Computer einzufügen und zu kopieren.