Sie sind wahrscheinlich an Linux gewöhnt, aber Windows ist ein proprietäres System und der Code ist nicht veröffentlicht.
Ich empfehle, auf der Support-Website des Herstellers nach einem Treiber zu suchen. Wenn eine nicht gefunden wird und die Konfiguration unter Systemsteuerung -> Maus keine Lösung bietet, besteht die einzige andere Möglichkeit darin, ein Produkt wie AutoHotkey zu verwenden, um die Daumenknöpfe zu wechseln.