Soweit ich weiß, hat NTLM eine festgelegte Liste von Hostnamen, mit denen er sich authentifiziert. Wenn Sie nur einen solchen Alias erstellen, ohne ihn auf der "Serverseite" zu aktualisieren, schlägt die Authentifizierung fehl.
Ich habe zwei verwandte Artikel über ein paar Windows-Varianten gefunden :-)
Link 2 - Zugriff auf Server 2003
Da es scheint, als müssten beide auf der Serverseite aktualisiert werden, um zu funktionieren. Ich glaube, Sie sind zu Recht in der Annahme, dass dies auf die Art von NTLM zurückzuführen ist.