Laut linuxwireless.org unterstützen die Ralink-Treiber im Kernel den AP-Modus auf älteren Chipsätzen, sowohl PCI als auch USB.
Wenn Sie noch Debian Lenny verwenden, haben Sie eine ältere Version der Treiber, die möglicherweise von Fehlern oder anderen Einschränkungen betroffen ist. Da Lenny derzeit der Oldstable ist, würde ich empfehlen, auf die aktuelle stabile Distribution, genannt Squeeze, zu aktualisieren, sofern dies möglich ist.
Ansonsten können Sie mit Compat-Wireless die neuesten Treiber auf einem System installieren, ohne den Rest des Systems zu stören (dies gilt auch für Squeeze).
Debian bietet keine vorgefertigten Pakete für Compat-Wireless an. Daher müssen Sie es von linuxwireless.org herunterladen und selbst erstellen. Das ist sehr einfach, die verknüpfte Seite erklärt die wenigen Schritte, die dazu erforderlich sind. Die Operation kann auch rückgängig gemacht werden.
In Bezug auf die Firmware wurde berichtet, dass das Paket in Debian ziemlich veraltet ist, das gilt auch für Squeeze. Glücklicherweise können Sie die neuesten Firwmares direkt von Ralink beziehen .