Dieser Artikel beschreibt, wie VMWare-VMDKs in VirtualBox-VDIs konvertiert werden:
http://blog.rootshell.be/2009/01/24/vmware-to-virtualbox/
Nach der Konvertierung des Festplattenabbilds müssen Sie die Maschinenkonfiguration in VirtualBox selbst neu erstellen.